А сегодня день рождения Александра Сергеевича!

[Beleif]

А.С. Пушкин. Клеветникам России (1831)


О чём шумите вы, народные витии?
Зачем анафемой грозите вы России?
Что возмутило вас? Волнения Литвы?
Оставьте: это спор славян между собою,
Домашний, старый спор, уж взвешенный судьбою,
Вопрос, которого не разрешите вы.

Уже давно между собою
Враждуют эти племена;
Не раз клонилась под грозою
То их, то наша сторона.
Кто устоит в неравном споре:
Кичливый лях, иль верный росс?
Славянские ль ручьи сольются в русском море?
Оно ль иссякнет? Вот вопрос.

Оставьте нас: вы не читали
Сии кровавые скрижали;
Вам непонятна, вам чужда
Сия семейная вражда;
Для вас безмолвны Кремль и Прага;
Бессмысленно прельщает вас
Борьбы отчаянной отвага —
И ненавидите вы нас…

За что ж? Ответствуйте: за то ли,
Что на развалинах пылающей Москвы
Мы не признали наглой воли
Того, под кем дрожали вы?
За то ль, что в бездну повалили
Мы тяготеющий над царствами кумир
И нашей кровью искупили
Европы вольность, честь и мир?..

Вы грозны на словах — попробуйте на деле!
Иль старый богатырь, покойный на постеле,
Не в силах завинтить свой измаильский штык?
Иль русского царя уже бессильно слово?
Иль нам с Европой спорить ново?
Иль русский от побед отвык?
Иль мало нас? Или от Перми до Тавриды,
От финских хладных скал до пламенной Колхиды,
От потрясённого Кремля
До стен недвижного Китая,
Стальной щетиною сверкая,
Не встанет русская земля?..
Так высылайте ж к нам, витии,
Своих озлобленных сынов:
Есть место им в полях России,
Среди нечуждых им гробов.

и перевод - пусть будет

What do you make noise, folk vitii?
Why do you threaten anathema Russia?
What angered you? excitement of Lithuania?
Leave: this is a dispute between the Slavs themselves,
Home, an old argument, so weighted by fate,
Question that you do not allow.

It has long been among themselves
These warring tribes;
Not once was falling under the storm
They, then our side.
Who can stand in the unequal dispute:
Puffy Lyakh, Or faithful Ross?
Slavic eh streams merge into Russian sea?
Eh it dry up? is the question.

Leave us: you have not read
These bloody tablets;
You do not understand, you alien
And this family feud;
You speechless Kremlin and Prague;
Pointless seduces you
Fight a desperate courage -
And you hate us ...

For what? responds: for you,
With the ruins of burning Moscow
We do not recognize impudent will
Addition, under whom you tremble?
For Mademoiselle, which pushed into the abyss
We are tending in the kingdoms idol
And our blood atoned
Europe's freedom, honor, and peace? ..

You menacing in words - try it in action!
Or an old hero, the late to bed,
Unable to screw up your Ismail bayonet?
Or the Russian Tsar already powerless word?
Or we argue with Europe's new?
Or Russian lost the habit of winning?
Il few of us? Or from Perm to Tauris,
From the Finnish rock to fiery Frigid Colchis
From the shock of the Kremlin
Motionless to the walls of China
Steel bristles glittering
Snaps Russian land? ..
Well so send us vitii,
His embittered sons:
There is place them in the fields of Russia,
Among them nechuzhdyh coffins.

@темы: поздравления, Жизненное, Лирика, Мысли вслух

Comments

[Sivin]

Прям не в бровь, а в глаз.

[Beleif]

Sivin, вот-вот мало не 200 лет прошло, а все то же самое!